Tóm tắt tập trước...
Tới gặp một trung sĩ mà tôi biết,
và tìm hiểu xem có M. Malone nào khớp với thông tin của chúng ta không.
Patrick Malone.
Lấy biệt hiệu là... Matches.
Vậy là cậu tìm được hắn rồi.
Cậu cần tớ làm gì?
Tớ cần cậu kiếm cho tớ một khẩu súng.
Vậy là cậu sẽ giết hắn sao?
Anh yêu em.
Kristen.
Không!
Nếu chúng tôi có thể chữa cho một người như Oswald Cobblepot,
Chúng tôi có thể chữa cho bất kì ai.
Chưa một ai không thấy hối hận khi chọc điên Chim cánh cụt.
Và cô đang chọc điên tôi!
Con không chịu ăn.
Sao vậy, con yêu?
Con ốm à?
Trông con nhợt nhạt quá.
Cho mẹ biết có chuyện gì đi.
Con không phải nói đâu.
Mẹ biết.
Cuộc sống thật khó khăn khi con đặc biệt.
Và con rất đặt biệt.
Thông minh.
Đẹp trai.
Khi con trưởng thành hơn,
với một cây gậy con sẽ đánh chết một người phụ nữ.
Nhưng chỉ khi con ăn món Goulash,
con mới lớn lên to lớn...
và khỏe mạnh.
Nghiên cứu kích thích chuyển động mắt của ta khớp với công thức của Crane,
có vẻ cho ra kết quả như mong muốn.
Cách cư xử hàng ngày thế nào?
Dễ bảo, thân thiện.
Việc ăn uống thì sao?
Vẫn còn ít, nhưng tôi không lo.
Tôi tò mò muốn xem cậu ta phản ứng sao với kích thích đối nghịch.
Hãy chuyển sang... bài kiểm tra về kem.
Kem.
Sao mày có kem?
Tôi chắc chắn là tôi không biết.
Thật bất thường, phải không?
Tên tôi là Oswald. Còn tên anh?
Tao không có kem.
Tại sao mày lại có kem?
Xin cứ tự nhiên, anh...
Tao không có kem!
Tại sao mày lại có kem?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết gì...
Hoàn hảo.
Không có phản ứng bạo lực.
Phương pháp điều trị thành công mĩ mãn.
Bảo vệ.
Kem của tao đâu?
Sao mày lại có kem?
Tao muốn kem của tao!
Nó ở đâu? Nó ở đâu?
Tao muốn kem của tao!
Nó có vị gì? Nó có vị gì?
- Chào cậu. - Chào cậu.
Sao? Cậu bảo tớ kiếm cho còn gì.
Tớ biết.
- Nếu cậu không muốn có nó... - Tớ muốn.
Trông cậu có vẻ sợ.
Tớ không sợ.
Nạp đạn chưa?
Súng không có đạn thì có tác dụng gì chứ.
Súng không phải để khoe đâu, Bruce.
Và chúng không dùng để bảo vệ.
Chúng chỉ dùng cho một việc.
Tất nhiên rồi.
Chúng chỉ dùng cho một việc.
Lee.
Chào buổi sáng.
Nghe này, về chuyện chúng ta nói tới sau việc ở Arkham...
Em không đến vì chuyện đó.
Em muốn anh xem qua cái này.
Là khoản lương cuối cùng của Kristen Kringle.
Lương của cô ấy? Sao em có được chúng?
Em tới bên nhân sự để xin địa chỉ mới của cô ấy,
và họ đưa nó cho em.
Cô ấy không hề tới nhận.
Họ không biết cô ấy ở đâu.
Cô ấy không rút tiền mặt, cũng không để địa chỉ chuyển tới.
Lạ thật.
Dougherty có tiền mà.
Có lẽ họ đang đi du lịch.
Em thấy không ổn.
Cô ấy nói Dougherty từng đánh cô ấy.
Thật à?
Em nói chuyện với Ed về việc này chưa?
- Chưa. - Có lẽ cậu ta có tin về cô ấy.
Em không cảm thấy làm cậu ta lo là việc làm đúng đắn.
Em chỉ muốn biết là cô ấy ổn thôi.
Em có thể chuyển nó sang bên tìm người mất tích.
Không, không, không sao. Anh sẽ tìm hiểu.
Có tin gì anh sẽ cho em biết.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Cậu chủ Bruce.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế.
Chúng ta đang săn lùng một kẻ cực kì nguy hiểm.
Đây là chuyện sống chết.
Tôi cần cậu cho tôi biết là cậu chắc chắn.
Cậu có chắc không?
Vâng, Alfred, cháu chắc.
Được rồi.
Khi ở ngoài phố, cậu làm theo lời tôi.
Không làm chuyện không đâu, rõ chưa?
Rồi ạ.
Ngoan lắm.
Đối tượng của ta sống ở khu East Side.
Hắn lãng phí tuổi xuân, Patrick "Matches" Malone
bị bắt vài lần với một kẻ được gọi là Cupcake.
Đúng thật là mỉa mai mà.
Chúng ta tòng phạm với nhau cho tới khi Matches làm chứng
tống Cupcake vào trại giam Blackgate 10 năm.
Ở đây cho biết Cupcake ra tù rồi,
và hắn đang điều hành một đám tay chân máu mặt có tên là Mutants.
Tôi đoán chúng ta sẽ bắt đầu ở đó.
- Solomon! - Grundy!
Nhớ là, để tôi lo việc nói chuyện.
Tôi biết cách xử lí đám người kiểu này, được chứ?
Chào buổi chiều, mọi người!
Hy vọng các bạn đều khỏe.
Chúng tôi muốn nói chuyện
với một anh tên là Cupcake.
Ông tìm thấy tôi rồi đấy, anh giai.
Có chuyện gì?
Anh Cupcake, rất vui được gặp anh.
Tên tôi là Alfred Pennyworth.
Chúng tôi đang tìm một người tên là Matches Malone.
Chúng tôi biết hắn đã đâm sau lưng anh vài năm trước.
Vậy nên tôi chắc anh không ngại việc đáp lễ lại hắn,
nếu anh hiểu ý tôi.
Bạn ông là ai đây?
- Không cần để ý cậu ấy. - Tôi là Bruce Wayne.
Nhóc con tỉ phú Bruce Wayne?
Đúng rồi.
Tôi sẵn sàng trả cho ông rất nhiều tiền
nếu ông có thể cho tôi biết phải tìm Malone ở đâu.
Ồ, thật thế à? Tại sao?
Cậu chủ Bruce, xin hãy để tôi...
Tôi nghĩ hắn giết bố mẹ tôi.
Câu trả lời tốt đấy.
Bao nhiêu tiền?
Bao nhiêu để ông chịu nói?
Vài triệu đô.
Vậy quá nhiều.
Cậu nhóc ki bo quá.
Anh Cupcake, tôi xin phép đánh liều...
Này, tôi nói chuyện với người quyết định.
Cho nhóc biết cái này, con trai, ta cho nhóc một thỏa thuận.
Cho ta 50.000 đô, nhóc sẽ không có được Matches,
nhưng nhóc được rời khỏi đây tay chân còn nguyên.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi không làm hại cậu nhóc đâu.
Tôi thích mấy cậu nhóc mà.
Ông thì khác, tôi không chắc về ông.
Cho ông biết, tôi sẽ giao thằng tráo trở Matches cho ông với giá 50.000 đô.
Nhưng trước hết...
ông phải đấu với tôi.
Cái gì cơ?
Đấu với tôi.
Không, anh thấy đấy, tôi không phải là...
Tôi không phải một người giỏi đánh đấm.
Im nào, tôi thấy ông cũng hùng hổ lắm mà.
"Bình tĩnh, anh bạn."
Anh Cupcake, tôi thật sự không thấy có gì tích cực
ở cuộc cãi vã này cả.
Ông đang ở địa bàn của tôi!
Đấu với nhau là việc chúng tôi làm ở đây!
Tôi trả cho ông 100.000 đô cho cái tên và không phải đấu đá.
Ta không nói chuyện tiền, nhóc.
Ta nói về sự tôn trọng.
Không đấu, không thỏa thuận,
không Matches, không lối thoát.
Được rồi, đành vậy,
Anh Cupcake, nếu anh đã nói vậy.
Phiền cậu cầm giúp.
Bác sẽ ổn cả chứ?
Cái đó ta còn phải đợi, không phải sao?
Bác đang hành động như đây là lỗi của cháu sao?
Tôi đâu có quyền nói, phải không?
Sao đây lại là lỗi của cháu chứ?
Tôi bảo cậu để tôi lo việc nói chuyện, đúng không?
Và có phải cậu lo việc nói chuyện? Đúng.
Tôi nghĩ đúng là cậu lo việc nói chuyện.
Công bằng mà nói, cháu nghĩ kết quả
cũng đều giống nhau trong bất cứ trường hợp nào.
Cậu chủ Bruce, nếu chúng ta đủ may mắn
để sống sót rời khỏi đây,
hãy coi đây là bài học dành cho cậu.
Và một việc khác.
Chọn trận chiến cho mình.
Đừng để chúng chọn cậu.
Được rồi!
Vì danh dự của anh, tôi thắng...
chúng tôi đi khỏi đây.
Chắc chắn rồi.
Vì danh dự của tôi.
Họ sẽ hiểu.
Nhưng trận đấu không dừng lại
cho tới khi có người nói Uncle hoặc đã ngất đi.
Giờ thì chiến thôi.
Một điều khác, tất nhiên rồi, cậu chủ Bruce, ghi nhớ
rằng chọn thời điểm là quan trọng nhất.
Thấy không, còn có các yếu tố khác nữa, cậu chủ Bruce.
Là động tác chân và điểm tựa.
Ngậm miệng lại!
Sao? Sao, cũng muốn thử hả?
Alfred!
Uncle! Uncle!
Không!
Anh ta đang chậm dần!
Thấy không, cậu chủ Bruce, cơ bắp lớn cần có nhiều máu.
Càng khỏe càng phải thở nhiều.
Nếu cậu muốn thắng một gã to lớn,
việc cậu phải làm...
là trụ lâu hơn hắn.
Không...
Uncle, Uncle.
Uncle! Và quản gia thắng.
Bác ổn chứ?
Tôi hoàn toàn ổn.
Ông cứng lắm à nha.
Anh cũng đâu có kém, anh Cupcake.
Matches.
50.000 đô.
Séc được chứ?
Rồi, rồi, séc cũng được.
Chuyển thành tiền mặt.
Tới gặp Jeri ở Celestial Gardens ở khu East Side.
Cô ấy biết phải tìm Matches ở đâu.
Rất vui được làm ăn với anh, anh Cupcake.
Bác cảm thấy sao rồi?
Ngủ vài tiếng rồi tôi sẽ ổn thôi.
Tốt.
Cậu ở đây.
Cậu không được đi đâu...
cho tới khi tôi khỏe, nhé?
Vâng, cháu nghe rồi.
Hứa với tôi, cậu chủ B.
Sao cơ ạ?
Ừ...
Xin lỗi bác.
Máu.
Sự sống.
Cổ họng.
Bài hát.
Mèo.
Mèo con.
Mẹ.
Ôm.
Tội phạm.
Trừng phạt.
Báo thù.
Ăn năn.
A, ăn năn.
Hãy nói về việc đó.
Tôi cảm thấy điều đó rất rõ.
Ăn năn là có tiến triển.
Ăn năn là rất tốt.
Vậy sao?
Tôi cảm thấy tồi tệ về nhiều việc. Tôi...
Tôi đã rất tệ với người khác.
Ăn năn là một điều tốt và là phản ứng tự nhiên của một con người.
Đó là một dấu hiệu tốt.
Là một dấu hiệu bình thường.
Tôi muốn trở nên bình thường.
Tôi muốn trở nên tốt.
Anh hẳn đang nghĩ tôi nói dối anh.
Ồ, không.
Ai nói dối tôi tôi biết ngay.
Oswald, cậu đang biến chuyển rất tuyệt vời.
Con người thật của cậu đang bắt đầu hiện ra.
Một người đàn ông trẻ, tốt bụng.
Chỉ cần thêm vài buổi trị liệu nữa anh sẽ ổn thôi.
Lại trị liệu sao?
Chỉ một chút thôi.
Tôi biết có một yếu tố không thoải mái,
nhưng sau cùng, nó cũng đang khiến cậu khá hơn.
Vậy sao?
Cậu muốn trở nên khá hơn...
không phải sao?
Phải, Giáo sư Strange.
Oswald, thôi mà.
Cứ gọi tôi là Hugo.
Vâng, Hugo.
Này, Ed, cậu bận à?
Tôi đang nghiên cứu tỉ lệ phân hủy các màu mực khác nhau
để xem liệu ta có thể dùng hình xăm để giúp xác định thời gian tử vong không.
Vậy là bận hay không?
Vào đi.
Tôi giúp gì được?
Không biết gần đây cậu có nghe tin về Kristen Kringle không.
Tôi vững chãi như đá, nhưng một lời nói có thể hủy diệt tôi.
Tôi là gì?
Sự yên lặng.
Tôi không nghe tin gì hết.
Tôi không muốn làm cậu sợ,
nhưng chúng tôi có vẻ không tìm được cô ấy ở đâu hết.
Cô ấy không đổi tiền mặt mấy khoản lương gần đây.
Ôi, Chúa ơi.
Có phải...
Có phải anh nghĩ đã có chuyện gì xấu xảy ra không?
Không. Không, không, chúng tôi chưa điều tra đến mức đó.
"Chúng tôi"? "Chúng tôi" là những ai?
Chỉ là tôi và sự tò mò của tôi thôi.
Tôi không hiểu Tom Dougherty lắm.
Anh ta như thế nào?
Tom Dougherty như thế nào?
Thối nát.
Tôi cũng nghe là vậy.
Chính Kringle nói với cậu
cô ấy chuyển về phía Nam với Dougherty à?
Không nói trực tiếp.
Cô ấy để lại một lời nhắn.
Tôi xem được không?
Tôi không nghĩ nó là thứ đáng giữ lại.
Phải.
Xin phép nhé.
Ừ.
Lại nữa sao?
Ừ, được rồi.
Tôi tới ngay.
Đây chính là trò chơi hả, Jimbo?
Cố tỏ ra khôn hơn tôi à?
Biến tôi thành thằng ngốc sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Lâu thật đấy.
Làm một quản gia, ông chắc bị ăn đòn nhiều lắm.
Đã có chuyện gì?
Chúng tôi có được tên hắn rồi, Jim.
Tên của kẻ đã giết bố mẹ của Bruce.
Matches Malone.
Ông anh, chúng tôi là cảnh sát đấy.
Cảm ơn đã chia sẻ với chúng tôi.
Khi nào ông mới định cho chúng tôi biết?
Tôi không có thời gian để giải thích.
Chúng tôi có manh mối vững chắc từ chính cái nơi
tôi vừa bị đánh gần chết.
Bruce, cậu ấy không trả lời điện thoại,
nên tôi đoán cậu ấy truy lùng cái gã Malone này...
một mình.
"Truy lùng"?
Chính xác là để làm gì?
Nó có thể làm gì? Nó chỉ là một thằng bé.
Chỉ có một lí do để đi một mình...
Cậu ấy sẽ giết hắn.
Tôi đã bảo cậu ấy không được.
Tôi đã nói "Cậu còn quá trẻ cho việc giết chóc."
Nói tôi sẽ làm hộ cậu ấy.
Một lần nữa, chúng tôi là cảnh sát.
Đừng nói với chúng tôi những việc như vậy.
Hai người phải hiểu...
đây không phải trò chơi.
Tôi hiểu.
Cho tôi biết thằng bé ở đâu.
Chào, cao bồi.
Vâng.
Chúc vui vẻ.
Chào cậu, Bruce.
Làm gì mà lâu vậy?
Tôi tìm Jeri.
Ừ, phải.
Theo tôi.
Đi.
Ngồi đi.
Trà đá? Soda?
Không, cảm ơn.
Cậu thích màn trình diễn không?
Tôi thích lắm.
Cô là Jeri à?
Vài người gọi tôi như thế.
Sao?
Tôi giúp gì được cho cậu?
Xin lỗi. Cô biết tên tôi,
vậy là Cupcake đã gọi cô.
Vậy chắc cô cũng đã biết vì sao tôi tới đây.
Tôi chỉ muốn cậu nói ra.
Tôi tìm Matches Malone.
Tại sao?
Hắn giết bố mẹ tôi.
Cậu sẽ làm gì nếu tìm được hắn?
Hỏi hắn vài câu hỏi...
... giết hắn.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Giết người
không dễ như vậy đâu.
Có lẽ cậu từng giết người trước đây rồi.
Cậu từng giết người chưa?
Chưa.
Nhưng chưa ai giết bố mẹ tôi trước đây cả.
Matches đã giết hàng tá người.
Đàn ông, phụ nữ...
trẻ em...
Hắn là dân chuyên nghiệp đấy.
Và chính xác thì cậu là gì?
Cô có biết hắn ở đâu không?
Tôi nhiên tôi biết hắn ở đâu,
hắn là bạn của tôi.
Cậu sẽ cho tôi một lí do hợp lí để cho cậu biết hắn ở đâu chứ?
Công lí.
Cho xin đi.
- Tiền. - Không.
Tôi không quan tâm tới tiền.
Thử điều gì khác xem.
Tôi có một khẩu súng.
Đó là một lí do hợp lí.
Làm ơn.
Cho tôi biết hắn ở đâu.
Thôi nào, nhóc... câu còn không chĩa nó vào tôi!
Cậu có vấn đề gì vậy?
Có người bảo tôi chĩa súng vào người khác là không sáng suốt
nếu không sẵn sàng bắn họ.
Và tôi chưa sẵn sàng.
Chàng trai trẻ sáng suốt.
Cảm ơn cô, Jeri.
Rất...
thú vị... được nói chuyện với cô.
Matches sống
trong tòa nhà lớn ở Grand Street giữa phố 9 và 10.
Căn hộ 9B.
Sao cô cho tôi biết?
Tôi tưởng hắn là bạn của cô.
Phải.
À thì, đã từng thôi.
Matches sẽ rất vui khi gặp cậu đấy.
Cậu là bàn tay vận mệnh trẻ em.
Việc đó cũng phần nào biến tôi thành Chúa, không phải sao?
Và ai mà không thích đóng vai Chúa chứ?
Bruce!
Làm ơn để cháu đi.
Bruce, nghe chú này.
Chú biết cháu đang làm gì.
Alfred cho chú biết mọi thứ rồi.
Bác ấy lẽ ra không nên làm vậy.
Chú hiểu cảm giác của cháu.
Không, chú không hiểu đâu.
Không, cháu nói đúng. Chú không hiểu.
Việc đó không quan trọng. Cháu tiến xa vậy đủ rồi.
Giờ để chú lo, phải không?
Phải.
Cháu xin lỗi, thanh tra Gordon.
Việc đó không làm cháu an tâm.
Bruce, chú không thể để cháu làm việc này.
GCPD! Một, hai, ba, bốn!
Matches Malone?
Tôi muốn thuê ông.
Giờ cả trẻ con.
Vậy, nhóc muốn thuê ta?
Tôi muốn một người chết.
Đợi một thời gian. Họ sẽ chết.
Tôi không muốn đợi.
Nhóc còn khá trẻ để đưa ra một hợp đồng.
Tôi đủ lớn rồi.
Ông có phải một kẻ giết người chuyên nghiệp không?
Ta tưởng nhóc muốn thuê ta.
Nhóc đâu có nói gì về một buổi phỏng vấn xin việc.
Tôi phải chắc chắn tôi tìm đúng người phù hợp.
Cậu không nhận ra một kẻ giết người khi cậu thấy hắn sao?
Thật ra, trông ông rất bình thường.
Ông từng giết rất nhiều người sao?
Ta giết đủ loại người.
Mọi thể loại nhóc có thể biết.
Giàu, nghèo,
có tội, vô tội.
Bằng tay, kiếm, súng.
Chỉ có thiêu một kẻ đến chết,
người ta gọi là Matches suốt phần đời còn lại.
Cuộc đời thật hài hước, không phải sao?
Mèo tha mất lưỡi rồi hả?
Sao vậy, nhóc... nhóc ốm hả?
Xin lỗi.
Tôi ổn.
Chỉ hồi hộp thôi.
Ông có vẻ là người phù hợp.
Tất nhiên rồi.
Bruce Wayne đang ở đâu?
Anh đang rất giận dữ.
Tôi cảm thấy một mối quan hệ cá nhân.
Có lẽ như kiểu là cha đỡ đầu gì đó.
Nó đang ở đâu?
Nó...
thằng nhóc rất giỏi.
Trong nó có tinh thần thép.
Rồi một ngày nó sẽ lớn lên và là một người đàn ông mạnh mẽ.
Nếu nó sống đủ lâu.
Chuyện sẽ tốt hơn nhiều đối với cô
nếu cô không làm tôi nổi giận.
Giận dữ là trạng thái tự nhiên của anh, không phải sao?
Anh là Jim Gordon khét tiếng?
Ai chẳng biết về tính nóng giận của anh.
Chuyện này không phải về tôi.
Có một đứa bé đang gặp nguy hiểm ở ngoài kia.
Ồ, có rất nhiều đứa bé đang gặp nguy hiểm ở ngoài kia!
Tại sao thằng bé nhà giàu tội nghiệp này lại được anh chú ý đặc biệt?
Cô đang cố làm tôi nổi giận.
Cô có muốn tôi đánh cô không?
Anh có thể không?
Tôi chẳng phải đi đâu hết.
Không.
Cho tôi biết cô gửi Bruce Wayne tới đâu... mau.
Anh đúng là kém vui hơn nhiều so với người ta quảng cáo.
Mấy giờ rồi?
Phải, giờ chắc nó tới đó rồi.
Nên anh có thể tới đó vừa kịp lúc để dọn dẹp.
Ta bắt đầu ở giá 10.000 đô hoặc hơn
cho vụ đơn giản nhằm vào một nạn nhân nam trưởng thành.
Rồi có sự tăng giảm,
tùy thuộc vào độ khó của công việc.
Giá gấp đôi với phụ nữ.
Gấp ba với trẻ con.
Không trẻ sơ sinh.
Ta không giết trẻ sơ sinh.
"Mười ngàn đô"?
Rẻ vậy.
Tổng chi phí thấp.
Nhóc muốn ai chết, con trai.
Ông thực sự không nhớ tôi, phải không?
Nhớ nhóc?
Không.
Chúng ta từng gặp rồi sao?
Phải.
Chúng ta từng gặp rồi.
Ông giết bố mẹ tôi.
Đặt tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Bình tĩnh, nhóc. Ta không đánh nhóc đâu.
Nếu muốn ta cũng làm được, nhưng...
Ta mệt quá rồi.
Nhóc là ai vậy?
Tên tôi là Bruce Wayne.
Khi chúng ta gặp nhau là khi nào?
Hai năm trước.
Một con hẻm gần nhà hát quận.
Ông giết bố mẹ tôi, Thomas và Martha Wayne.
Tôi đã ở đó.
Có nhớ mang máng.
Ông nhìn thẳng vào tôi.
Năm đấy ta bận lắm.
Bố mẹ tôi là những người rất quan trọng.
Việc đó là chuyện rất lớn ở trên khắp các mặt báo.
Ta không đọc báo mấy.
Không xem TV.
Vẫn luôn là những tin xấu như thế.
Ông thật sự không nhớ?
Một số vẫn hằn trong kí ức.
Một gã có ria mép.
Hắn là một gã mè nheo béo ục ịch.
Xuất hiện trong giấc mơ của ta suốt.
Như thể hắn quan trọng lắm.
Ta thậm chí không nhớ tên hắn.
Ta đâm hắn? Ném hắn xuống từ tầng thượng?
Ta không biết.
Bố mẹ tôi mặc quần áo buổi tối.
Trời lạnh và ẩm.
Ông tóm lấy dây chuyền mẹ tôi, và nó đứt ra.
Ồ, phải rồi.
Ngọc rơi khắp nơi.
Giờ ta nhớ rồi.
Là một cô tóc vàng xinh đẹp...
một gã luống tuổi đạo mạo và một đứa bé.
Đó là nhóc?
Đó là tôi.
Ai thuê ông.
Có lẽ là không ai cả.
Có lẽ ta chỉ thấy mấy đứa nhà giàu khốn kiếp.
Những kẻ như vậy bước vào một con hẻm tối,
chúng đáng bị vậy, vì chúng để việc đó xảy ra.
Thế giới này là thế, không phải sao, con trai?
- Đừng gọi tôi là con trai. - Tại sao?
Nếu ta làm điều nhóc nghĩ ta làm,
vậy thì ta biến nhóc thành người như bây giờ.
Giống như Gotham làm với ta.
Giống như những kẻ giàu có như bố mẹ nhóc tạo nên Gotham.
Ta có thể gọi nhóc là con trai.
Tôi có thể khiến ông cho tôi biết ai thuê ông.
Nhóc nghĩ vậy sao?
Tôi có thể làm ông đau.
Tôi có thể bắn vào đầu gối ông.
Hoặc là bụng.
Nhưng nhóc không thể khiến ta cho nhóc biết một điều gì hết.
Quy tắc của một tên giết người không có gì nhiều,
nhưng nó là những gì ta có.
Nếu như ta có làm những điều như nhóc bảo,
và có người thuê ta làm việc đó,
nhóc sẽ không bao giờ biết tên bọn chúng.
Nhất là khi nhóc hành hạ ta.
Nhóc nên tin như vậy.
Thế thì chắc không còn gì để nói nữa.
Uống vì nhóc, con trai.
Ta chờ nhóc lâu lắm rồi.
Ông muốn tôi giết ông.
Tại sao?
Một thằng nhóc nhà giàu như nhóc không hiểu đâu.
Thử xem.
Một người đàn ông mệt mỏi...
làm nhiều điều sai và không bị trừng phạt.
Không có gì xảy ra.
Ta bắt đầu thắc mắc liệu...
có Chúa không.
Nắm chặt tay trái.
Nhắm vào đây.
Từ từ thôi.
Nó sẽ nẩy lên.
Nào, bóp cò đi.
Không.
Đừng đánh mất can đảm chứ! Bắn đi!
Nhìn ta này!
Ta là một con quái vật.
Nhóc cần phải giết ta.
Tôi cũng mong ông là quái vật.
Nhưng ông chỉ là một người bình thường.
Bruce!
Ông ta ở trong đó.
Chúc may mắn, anh bạn.
Tôi nghĩ có gì đó nhầm lẫn.
Ai đó?
Nhớ tôi không?
Tôi là người có kem đó?
À, phải.
Phải, anh đánh tôi một trận ra trò đấy.
Chắc món kem đó ngon lắm, nhỉ?
Nó khá là ngon.
Trông anh có vẻ không thoải mái.
Tôi có một con dao sắc ở đây.
Tôi giúp anh nhé?
Giúp tôi?
Anh phải hứa cư xử tử tế, được chứ?
Trong này không có kem đâu,
nên không có lí do gì phải nổi giận hết, hiểu không?
Hứa chứ?
Được.
Được rồi đấy.
Cảm ơn.
Chúc mừng, Cobblepot.
Sao cơ ạ?
Đây là giấy chứng nhận chính thức
từ Bộ Sức khỏe và Vệ sinh Gotham.
Nó xác nhận Oswald Cobblepot
đã vượt qua mọi bài kiểm tra bắt buộc,
và theo luật của Gotham City
được tuyên bố là... tỉnh táo.
Tôi tỉnh táo sao?
Cậu tỉnh táo và bình thường như bất cứ công dân nào khác.
Kể cả với cô Peabody.
Cậu biết vậy nghĩa là sao không?
Không thêm lần trị liệu nào nữa?
Oswald, cậu là người tự do.
Tôi không hiểu ý ông.
Cậu tỉnh táo rồi,
vì thế, không có lí do gì
để cậu phải ở lại một bệnh viện tâm thần nữa.
Cậu đi được rồi.
Tôi ở đây ổn mà.
Oswald, Oswald, Oswald,
cậu chỉ đang cảm thấy lo lắng về việc thay đổi.
Hoàn toàn bình thường
khi cảm thấy vậy trước lúc được cho xuất viện.
Được rồi.
Chắc thế là bình thường.
Cậu là một người đàn ông tốt bụng
hiền lành, tỉnh táo.
Và việc tốt xảy đến với người tốt.
Thật sao?
Tôi chưa từng nghe điều đó.
Một điều có thật.
Tin tôi đi.
Đến giờ anh luôn đúng.
Cảm ơn anh, Giáo sư... Hugo...
vì đã luôn là một người thầy, người bạn tốt.
Cảm động quá, Oswald.
Cảm ơn anh nhiều.
Và giờ,
sao không về phòng
và gói ghém đồ đạc đi?
Được.
Anh chắc về việc này chứ,
để hắn đi?
Không hẳn. Hắn là một thí nghiệm.
Hắn là một tên tội phạm khét tiếng.
Sẽ có sự phản đối.
Phản đối rồi cũng sẽ qua.
Người ta sợ sự tiến bộ, cô Peabody,
ấy thế mà, ta luôn tiến bộ.
Tôi hy vọng ít nhất anh cũng cảnh báo cảnh sát việc hắn được thả.
Nói đủ rồi, cô Peabody.
Tôi có những lí do khác,
những kế hoạch sâu xa hơn dành cho Cobblepot,
mà giờ cô chưa thể biết.
Vì sự an toàn của cô.
Những kế hoạch sâu xa hơn?
Sâu xa hơn việc tạo ra những sinh vật bán nhân ở dưới tầng hầm sao?
Tôi chắc chắn tôi không muốn biết, cảm ơn anh nhiều.
Tội vạ gì anh tự chịu.
Có một lí do vì sao ta bỏ qua Malone.
Hiểu không? Hồ sơ của hắn có từ hồi trường mẫu giáo...
Đe dọa, cướp bóc, hành hung,
một vài vụ ám sát cho các băng đảng.
Nhưng là từ lâu lắm rồi.
Vài năm trở lại đây, không có gì.
Vì thế mà tên hắn không xuất hiện trong phạm vi nghi phạm.
Không ai để ý hết, chắc là vậy. Việc đó xảy ra suốt.
Chắc chúng ta không bao giờ biết liệu có đúng là hắn làm không.
Không, thằng bé nói hắn đã thú nhận.
Như vậy là đủ với tôi rồi.
Malone giết nhà Wayne.
Câu hỏi là, ai trả tiền cho hắn giết nhà Wayne?
Đó là câu hỏi tôi chẳng buồn để ý nữa.
Chào, Ed. Cậu sao rồi?
Vẫn ổn cả.
Bận rộn.
Có tin gì về Kringle chưa?
À, chưa.
Chán thật. Xin lỗi.
Tôi có hơi bận.
Tôi sẽ điều tra.
Đừng lo.
Tôi, lo sao?
Ừ. Tôi sẽ cho cậu biết ngay khi tôi biết được gì.
Thanh tra Gordon, anh rảnh không?
Ừ.
Anh sẽ cho tôi biết.
Tôi tin anh sẽ cho tôi biết.
Hành động như anh quên mọi thứ về Kristen Kringle.
Chắc là anh quên rồi.
Cậu sẵn sàng rồi.
Cảm ơn, thanh tra.
Chắc anh nghi ngờ tôi, chắc chắn là vậy rồi.
Anh đang cố dụ làm tôi
có cảm giác an toàn giả
trong khi móng vuốt cuộc điều tra của anh
tiến gần lại tôi sao?
Phải vậy không, anh bạn?
Anh coi tôi như thằng ngốc sao?
Rồi ta sẽ biết về kế hoạch thiên tài của anh, Jim Gordon.
Rồi ta sẽ biết.
Tôi có thể lên kế hoạch của riêng tôi.
Cậu chủ Bruce!
"Bác Alfred,
cháu đã rời nhà được một thời gian
để sống trên phố với Selina.
Xin hãy đợi và nghe trước khi bác phản ứng.
Bác không phải lo rằng cháu đang gặp nguy hiểm
hay là cháu mất trí rồi.
Cháu đã nghĩ rất lâu và rất kĩ về quyết định này
và cháu biết nó là quyết định đúng.
Cái chết của Malone khiến cháu nhận ra vài điều.
Ta không thể ăn miếng trả miếng.
Ta không thể trả thù kẻ xấu.
Ta chỉ có thể bắt đầu chiến đấu với chúng bằng việc không giống chúng.
Và ta chỉ có thể chiến đấu với chúng ở nơi chúng tồn tại,
không chỉ ở Wayne Enterprises.
Mà con ở trên phố, ở khu ổ chuột,
ở những nơi tồi tệ của thành phố.
Nên đó là nơi cháu sẽ tới."
Cậu ấy mất trí rồi.
"Cháu sẽ không bắt đầu đánh nhau với bọn cướp hay gì đâu.
Nhưng rồi một ngày, cháu sẽ làm gì đó
để giúp người dân của Gotham.
Cháu vẫn chưa biết là gì,
nhưng cháu sẽ biết.
Trong khi đó, cháu cần học nhiều điều,
Thứ nhất, cháu cần học
cách sống trong cùng thế giới
mà những người khác đang sống.
Selina cho cháu một nơi để ngủ
và sẽ hướng dẫn cho cháu,
vậy nên như cháu nói, không có gì phải lo cả.
Cháu sẽ liên lạc
rồi cuối cùng cháu sẽ về nhà.
Xin bác, Alfred,
hãy tin cháu và tôn trọng mong muốn của cháu.
Đừng cố đưa cháu về.
Cháu cần làm việc này.
Chân thành cảm ơn bác,
bạn tốt của bác,
Bruce."